取引規程

Terms of business

弁護士取引規程

別途書面による取り決めのないかぎり、Nyborg & Rørdam法律事務所(以下「当事務所」という。)が提供するリーガルサービスは、この取引規程(以下、「当規程」という。)に準拠します。当規程は2015年6月1日以降のすべての依頼者からの依頼に適用されます。

当事務所に所属する弁護士は全員、デンマーク法務省が認定した弁護士資格を有しており、また、デンマーク弁護士連合会に会員登録しております。

 

1.   受任

1.1. 利益相反関係につき、当事務所では、内部規程および内部手続に従い、依頼を受任した時点で当事務所と依頼者の間に利益の競合および欠格事由がないことを確認いたします。

1.2. 当事務所は、デンマークのマネーロンダリング規制法を遵守し、また、これに関する内部規程を設けております。これらに関連して、当事務所では、新規依頼者に、身分証明に関する情報の提示をお願いしております。

 

2.   依頼の遂行

2.1. 当事務所は、すべての依頼を遂行するにあたり、デンマーク現行法および関係法令についての司法行政法を遵守いたします。また、すべての依頼は、デンマーク弁護士連合会総会が定める行動規範に則って取り扱われます。

2.2. 依頼者が消費者(個人の依頼者を指す。以下同様とする。)の場合、ご依頼の案件についての書面をご用意します。依頼者と別途の取り決めのない限り、この書面の著作権および知的財産権は当事務所に帰属します。依頼者は、書面の内容について、通常の範囲内でのみ使用できます。

 

3.   報酬請求

3.1. 提供されたサービスに対する弁護士報酬は、案件の重要性、責任の度合い、案件の複雑性およびリーガルサービスによって依頼者が得る経済的利益などを基に計算されます。また、案件の緊急性、専門的知識の必要度や遂行された結果なども考慮されます。

3.2. 依頼者が消費者である場合は、案件に着手する前に、弁護士報酬の見積もり、または弁護士報酬の算定方法について必ず提示いたします。消費者でない場合は、依頼者からのご要望に応じてご案内いたします。

3.3. ご依頼の案件に関連して当事務所が支払った必要経費は、弁護士報酬に加算して依頼者に請求されます。適正な旅費、宿泊費、訴訟費用、登録料その他の費用、翻訳にかかる費用、コピー費用および郵送料などがこれに含まれます。また、これらの必要経費を事前に請求することがあります。

3.4. 定期的なサービスの場合(依頼者のもとに週に一日弁護士を派遣するなど)、特別な報酬に関する取り決めを提示する場合があります。

3.5. 当事務所では、案件に着手する前に、費用の一部を請求することがあります。

 

4.   支払規程

4.1. 当事務所では、通常、定期的に、または案件終了に伴い、依頼者に請求書をお送りします。ただし、案件によっては終了前にお振込みをお願いすることがあります。

4.2. 当事務所が定める支払期日は、請求の14日後となります。支払いが遅延する場合、当事務所は、デンマークの利息法に従って利息を請求することがあります。VAT(消費税)はVATに関する規程に従って課税されます。

 

5.   依頼者からの資金の運用

5.1. 依頼者から当事務所に払い込まれた資金は、依頼者からの振込に用いる事業口座(以下、「依頼者用口座」という。)当事務所により保管および運用され、デンマーク弁護士連合会が定める規定に則って、当事務所より利息が支払われます。

5.2. 依頼者は、デンマークのマネーロンダリング規制法に従って、銀行からの要請があった場合、当事務所が依頼者の個人情報を銀行に提出することを承諾するものとします。

5.3. 依頼者は、当事務所の依頼者用口座にある依頼者の資金についての預金者保護制度*についてもまた、承諾するものとします。当該預金者保護制度は、金融機関が財政難に陥った場合、当該金融機関に設置された依頼者名の口座について、一依頼者につき上限10万ユーロまでが保護される制度です。当事務所にある、依頼者名が付記された依頼者用口座も依頼者の口座と見なされるため、依頼者が個人的に当該金融機関に口座を保有していた場合でも、依頼者用口座と個人口座への保護を合わせて上限10万ユーロとなります。

 

5.4. 依頼者は、依頼者用口座がDanske bankに設置されること、および、当事務所はDanske bankが財政難に陥った場合でも、何らその責任を負わないことを承諾するものとします。

5.5. 当事務所の依頼者用口座は、以下のとおりです。

Danske Bank Reg. no. 3001

Account no. 3154 079 041.

IBAN no. : DK 76 3000 3154 079 041

SWIFT-BIC: DABADKKK

 

*預金者保護制度…EUでのルールにより、銀行等の金融機関が倒産した場合、当該金融機関に預け入れている預金者の現金は、預金者1名につき上限を10万ユーロとして保護される制度。

 

6.   守秘義務およびインサイダー取引

6.1. 当事務所は、未公開の情報を極秘情報として取り扱います。また、当事務所に所属するすべての従業員は、守秘義務を厳守します。また、有形物を含むすべての極秘事項の取り扱いについて専門の手続きを用意しています。

6.2. 当事務所に所属するすべての従業員は、上場企業の内部情報の漏洩を禁じる現行法および上場された証券の取り扱いに関する現行の規制を遵守します。当事務所は、インサイダー取引を防止するための内部規則と手続きを用意しています。

 

7.   責任および保険

7.1. 当事務所はデンマーク法に従い、依頼者に提供されたサービスについての責任を負います。

7.2. 当事務所から提供されたサービスに対する、当事務所と当事務所パートナー弁護士およびその他の従業員の責任は有限責任であり、その範囲は当事務所が契約している賠償保険が適用される金額を上限とします。当事務所はTryg保険会社に加入しており、年間1億デンマーククローネを上限とする強制保障を適用しております。また、お問い合わせの案件によって必要である場合には、高額保険に加入することもできます。

7.3. 当事務所と当事務所パートナー弁護士およびその他の従業員は、当事務所が提供するリーガルサービスと直接に関係なくに生じた利益の損失、データの損失、業務上の信用喪失および風評被害などを含む、あらゆる間接的に生じた損失に対し、いかなる責任も負いません。

7.4. 当事務所と当事務所パートナー弁護士およびその他の従業員は、紹介をうけた第三者アドバイザーから提供されたサービスについて、なんら責任を負いません。また、再委託先によるいかなる過失、または当事務所と取引関係にある第三者が依頼者との合意に従い発生した損害、損失について、なんら責任を負いません。

 

8.   紛争処理適用法および紛争処理地

8.1. 当事務所と依頼者の間に発生した紛争は、デンマーク法に従って処理され、また、コペンハーゲン地方裁判所を第一審の専属的管轄裁判所とします。